东宝株式会社 发行
东宝株式会社 三船制片厂 作品
德川幕府统治下的江户（现东京） 有264个领主，或称大名
这些封建领主统治着他们的藩国，及其领地内的人民
这故事就发生在1725年，其中一个藩里
导演：小林正树
上意討ち －拝領妻始末－
你想试试吗，带刀？
馬迴众笹原伊三郎试过
我以为已经足够了
我明白了
我会告诉家老，你们俩都很满意
我更想看看你们俩较量，而不仅仅是试剑
藩里有些传闻
说你们俩之所以不比试
是因为失败者的家族会因此受到损害
你们俩心里都很清楚，所以刻意回避对决
不管怎么说
也许相对于自己的声望和等级
重视保护整个家族的名誉
才是在这个世上生存下去最聪明的办法
用斩断稻草人来试主上的剑
多么安祥的时代
好啦，好啦，就把它当作工作的一部分好了
伊三郎，你对你的上级们过于驯顺了
啊，我已经习惯了
入赘老婆家二十年，算来我已经有二十年的惧内史了
有什么不寻常的事发生么？
不，完全没有
您要看看十一月份的边境记录吗？
不，如果没什么不寻常的事发生就不必了
那我和笹原大人就回城去了
十一月，做米糕
可是没主顾
哦，他们正盼着“御柱节”的到来呢
哦，“御柱节”啊？
这么说诹访神社祭典明天也要开始了？
神在二月降临，为我们带来稻米的丰收
明天离去，直到来年再回来
你真的信这些？
不，我只是——
孩子们的心，温柔而可贵
他们歌唱，并且深信不疑
也许你想要个孙子了？
嗯，我会尽快给与五郎找个妻子
还没有决定么？
是啊我老婆須賀是问题的关键
得她同意才行
我保持沉默
但我希望与五郎能有个好妻子
一个健壮，可爱，忠诚的女子
那是外記大人的么？
是，他刚到正在等您
让外記大人等这么久
你肯定又不工作跑去和浅野闲聊
像武道之类没用的东西了
外記能登门造访
可是我们笹原家从未有过的荣耀
说实话，伊三郎
阿市夫人已经被驱逐出城
啊，阿市夫人？
没错
已经决定
让她嫁给与五郎，也就是令郎了
外記阁下，阿市夫人因何事被逐？
她令藩主不悦
但他不愿把她随便交给别人
你是藩主的馬迴隊武士之一
况且令郎人品出众，就选了他
过几天我会回来要答复的
不过笹原
这是藩主的决定，可别忘了
外記阁下要走了！
我们为什么要接受阿市夫人？
你应该马上拒绝
是什么事，到底发生了什么
让藩主把她赶出来的？
首先，她——
我知道
她是档案管理人的女儿——
这谁都知道
她为藩主生下菊千代之后，被赶出来的原因——
这才是我想知道的
－母亲，那是—— －你闭嘴
三个男人聚在一间房里 却对发生的事毫不知情
不觉得难堪吗
事情其实是这样的
阿市夫人生下儿子菊千代之后
到溫泉區休养
回来的时候，看到藩主和阿玉夫人在一起
城内衣物总管五平弘治的女儿
伺候在他身边
看到这一幕，阿市夫人失去了理智
她扑到阿玉夫人身上
掴她的脸，扯她的头发这还不算……
然后她又抓住藩主的衣服
拼命打他
一个傲慢，野蛮，敢打藩主的女人——
我们怎么接受她？
可是，母亲……
我认为我们应该谢恩，而不是反对
文藏！
不论母亲说什么，我们都必须接受她
这是主上的命令
我恐怕……
我觉得这事儿不是很乐观
我也一样
但如果我拒绝了，过后可能会有麻烦
与五郎什么也没说
但要他和藩主的侍妾结婚 他一定不会高兴的，何况她还有个孩子
被迫勉强成婚
情况虽然有所不同 但还是很像我自己和笹原家的联姻
我不想让他重蹈覆辙
笹原！
伊三郎，在奉公所没找到你
他们说你一定在边境
很高兴能够找到你
我都听说了
外記和家老真是看人的行家
你们即使在和平年代也戒备着啊
我们队里能有人被选中，真是荣幸
不过，伊三郎……
关于婚礼和其他的事儿
我还是建议你不要声张
你很可能会得到更多俸禄
所以低调点处理婚礼和其他的事情 否则会让人误会你在炫耀的
明白吗？
总之，恭喜你啊！
大喜事儿啊！
真不要脸
他没替你和你的家人考虑过
他关心的只有面子和权力
笹原伊三郎，你会借用你的剑法奥义么？
敌进，我退
敌再进，我再退
但退无可退
则如山洪奔涌
你从不主动出击
你耐心地等待，直到对手筋疲力尽
也可以说，直到他主动放弃
不合适？
的确如此
我们不敢接受藩主挚爱的夫人
你不必如此守旧
此事早有先例
不仅是会津藩，各藩概莫能外
这我很清楚，但即便如此
我还是不能接受主上的恩典
不接受？
那是不允许的，笹原
这是我们藩主的意志你最好……
我不是想不敬
我们实在配不上这样的恩典
你知道我们藩主想要什么
这是命令
我从来不曾违抗他，但如果我能……
什么？拒绝即是抗旨！
不，我绝不会那样做的
只是，我们确实承受不起
笹原
你拒绝答应么？
这不是答不答应的问题
我们确实承受不起
什么？你还这么说？
父亲
我愿意接受恩典
什么？
年轻人看起来反倒更懂事点
我不知道一心钻研武道究竟有什么用处
笹原伊三郎，你看来有点过于顽固了
愿你们永结同心
在你们有生之年 我们所有人都支持你们，帮助你们
这是一个喜庆的日子
让我们真心为他们祝福
我不是十分出色的女子
我希望你们能多多包含
也许你曾经做过我们藩主的夫人
不过你现在已经嫁到了笹原家
请好好记在心上
須賀，你不要这样……
不“国有国法，家有家规”，我必须说
一个生了孩子，又被主家逐出的女人
纵容她只会毁了她
欢迎回来
我很抱歉没注意你回来
没关系的
ぬい（Nui）到哪去了？
母亲带她到称念寺祷告去了
父亲在哪？
大约一个小时前他就完成任务回家来了
阿市
母亲总是说些话来针对你，请你不要介意
哪里，她没有针对我
她只是教导我家庭生活的责任
我不信她这一套
如果什么事情让你不快和为难
就想想父亲吧
父亲？
父亲其实
对母亲的所想所为并不认同，他有自己的看法
可尽管如此
二十年来他还是默默忍受了每一件事
阿市，晚饭准备好了吗？
是，马上来
阿市，今晚来瓶米酒好了
正好母夜叉不在
您不该这么说
如果她能多少改变一点，大家就都好过了
算了，算了，岂能尽如人意啊
“属下希望主上准臣退休
让长男与五郎来接替臣的职务
叩请主上恩准”
笹原
令郎和他的新婚妻子还好么？
很好，我很高兴能这么说
最初你还对这事反应那么激烈
可现在还不是一切顺利？
真的很不好意思
现在退休太早了点，我想
不过他的儿子已经成婚，所以……
我明白了
我们会让外記问主上看看
得到他的同意，应该只是时间问题
那么笹原伊三郎最后终于要隐退了？
我没有马上得到答复
不过对我来说真是一大解脱啊
但同时，也多少感到寂寞了
我反省这一生的所作所为
觉得都不像自己做的
与五郎婚后过得十分幸福
也许孩子们的人生会有所改善
至少与五郎的情况比我好得多
恐惧常常超过我们意识到的危险 你就是一个例子
与五郎的妻子
啊，她是个好妻子啊
我原以为她就像颗炮弹一样 随时都有可能引爆
不过我大错特错了
須賀还和从前一样
但阿市总是谦卑恭顺，从不还口
我不明白
当时她为何会袭击主上呢？
呵呵，和你一样，我也想不通
照我说的去做，你的工作不会难的
到军械库对照清单查验武器
指定日期，找人清洗
这就是全部了
可是，与上级们及其家臣们相处就比较难了
我不是说总得对他们让步 但有时候，他们是不讲道理的
如果你每次都对他们发火 你是长久不了的
不好意思打扰了
米糕啊
看上去很不错啊
是，请慢用
稍等，阿市
我很快要退休了
与五郎将成为笹原家的主人
你是他的妻子
你不需要再容忍那个老女人的
你要接管家中的大小事务明白么？
即便如此，她还是我的母亲
我还是会一如既往善待她的
失陪了
与五郎，关于你的工作就到此为止了
来，尝尝米糕吧
可是，我不明白啊
啊……
几乎无法相信
她会抓住主上的衣服
我也一样觉得难以相信
有一天，就问了问她
她很哀伤地
告诉了我这个故事
被送去服侍主上那一年，我十九岁
那之前一年
阿市，稍等
实际上，阿市
外記来见我的原因是
你得到主上的垂爱
将去服侍他了
快谢恩吧
这突然的消息肯定让你吃惊不小
愤怒要远多于吃惊
愤怒？
被一个50多岁的男人看上
我觉得就像有只毛虫在身上爬一样
我颤抖不止
这之后呢？
主上并非一时性起才这么做的
大名必须要有子嗣
否则他们这个氏族将被废黜
主上如今唯一的子嗣
是少主正甫
假如有什么万一……
即便如此，阿市小姐
也并非所有人都可以成为主上的侍妾
因为她的儿子有朝一日
可能会成为主上的继承人
她必须像你这样美丽善良
我恐怕
我必须得拒绝这个安排
你是想要提你的未婚夫笠井三之丞，是吗？
笠井三之丞？
是
我们双方父母订下的婚约
那如果三之丞同意
你就会欣然同意去服侍主上么？
怎么样？
我没想到笠井三之丞会那么做
那么他屈服于主上的意志
放弃了你？
是
你别无选择了？
我还是不想去
所以我拒不答复
别烦我！
你走吧！
不
见到三之丞之前，我是不会走的
你说过如果三之丞同意，就去服侍主上的
三之丞已经完全同意了
奉您的召唤
塩見兵右衛門之女阿市在此听候吩咐
好比一件纯丝织成的和服被拖入泥淖
后来我希望——
不，更像是祈祷我下定决心
我要生下他的儿子
许多，许多的儿子
那么其他的女孩们就永远不需要知道我的痛苦 一切都随我结束吧
就像一个祈祷
我的想法就像一个祈祷
带着这祈祷
一年之后，我生下了菊千代
之后我遵从主上的旨意
到温泉区休养
可等我回到城里
阿市，这是阿玉
你们认识一下吧
那不是嫉妒！
在他的新宠的脸上
看不到一丝矜持的痕迹
因为这，我憎恨她
她竟然那样高兴能成为别人的情妇—— 骄傲得像只孔雀
禽兽！
感谢他对你的不满
才使我成了一个幸福的男人
我不可能找到比你更好的妻子
从今晚开始
我要忘记我的儿子
什么？
主上对我来说毫无意义
但是……
我是那么挂念我的孩子
那么挂念
从此刻起……
我也要把他忘掉
我要忘掉他
与五郎
善待阿市
你是个幸运的男人
没有一个妻子能像她这样的了
一对没有孩子的夫妇，总是少了点牵挂
你让我等了将近两年了
不过总算来了
要是个男孩儿就更好了
我们不能要求太多
她叫什么名字?
与五郎和我为这可是伤透了脑筋
叫做小富（とみTomi）
驿马信使！
小宮隆蔵从江户来的急件！
什么？
少主正甫病逝？
正是！
少主因12日偶染风寒卧床休养
不料病情恶化
今晨2时过世了
啊，这可真是万幸啊
什么？
家督（嫡子，继承人）去世
可松平家却并未因此被黜
少主菊千代还在，塩見之女的儿子
可是笹原啊
少主菊千代已经继任为家督了
那么阿市就是家督的生母了
如果她仍是家臣的妻子
会惹来飞短流长的
你是说这是主上的意志？
是啊
我们的家老和江户那边的家老都赞同这么做
在正式命令下来之前，请你好好想想
这事最好由与五郎来做 写一份请呈递交主上
说他想把阿市送回城去
这事告诉与五郎了么？
前天我就跟他说了
但他拒绝了
自然的
他们已经有了个女儿，叫小富
是啊，我也不是要责怪他
从感情上来说，确实难以接受
家老和外記也都知道
可是，你该非常清楚……
活在这个世界上是不可能尽如人愿的
那么，你是要我……
让与五郎同意咯？
我是要你递交一份谦恭的请求
在要我们把她送回的命令下来之前
你一定要清楚这二者的区别
阿市，出什么事了？
你面色苍白生病了么？
下午土屋队长来过了
我……
您的体贴让我觉得羞愤
更甚于感激……
对不起，阿市
我不是有意要隐瞒
但我无法让自己告诉你
兄长
父亲叫你过去
那人说了什么？
我也不大清楚
种种迹象表明有什么事情发生了
你们却瞒着我
今晚饭后，让他们说说这事
阿市，有些事我要告诉你
到屋里来
首先，是父亲的话
他说他已经退休了，所以我已是一家之主
那么只要我认为是对的，就该去做
不过，他还说
你对我们非常重要，无论如何不能送走
我们应该尽其所能，把你照顾好
母亲看来对此还一无所知
不过我迟早要告诉她的
别担心
阿市
别在意别人说什么
我是不会把你送回城去的
也为了小富
这也许是主上的意志，但他太自私了
阿市不是人偶，她是个活生生的人
对，你说得不错
你还年轻我不怪你
不过俗话说，和哭泣孩子的讲理 就像和主人讲理一样无用
伊三郎，你的意思呢？
我没有意见
与五郎现在是笹原家的主人
一切取决于他
但我有一件事要说
什么事？
我们接受阿市夫人到我们家的时候
来的是外記，高橋大人
我现在希望他能再来一趟
亲自说明一下，我们为何要把她还回去
他要是能来就好啦！
但是那样太惹人注意了
伊三郎，这是主上的旨意！
好吧，我希望主上给我解释一下这个旨意
觉得孩子的母亲麻烦了
他就强迫她嫁给一个家臣
麻烦再来的时候，他又要她回去
简直残暴，无理取闹
他根本不了解人的感情
不了解人的感情？
土屋先生
我们笹原家原本并不情愿接受阿市
阿市也一样，无论与五郎还是笹原家她都不认识
她谅解了这一切
他们最后能走到一起
是因为他们能够善待对方，为对方着想
这我完全清楚
但是伊三郎
如果你还继续这么顽固下去
谁也无法预料笹原家会发生什么
我不在乎
我不会把阿市还给你们的，即便天降火雨！
什么？
即便天降火雨……和鲜血么？
等等，与五郎
说话注意点！
土屋先生，今天就到此为止吧
我拜托您
你应该理解的，母亲，你自己也是女人
如果母亲你站在她的立场，你会怎么做？
你会放弃小富，回到城里去吗？
够了，与五郎！
你想毁了我们全家么？ 就因为你爱上一个女人，迷了心智？
这一次——
这一次，恐怕是无可避免的了
兄长！
如果你毁了全家也在所不惜么？
－是！ －什么？
文藏，如果你是我，你会把阿市还回去吗？
当然，毫无疑问！你太迁就她了，兄长！
收敛点，文藏！
与五郎是笹原家的领袖
是对是错，皆取决于他
阿市
耐心点
不要失去希望
如果你爱与五郎和小富
准备好和这愚蠢的习俗抗争吧，不管多难
我相信，即便万不得已 你也是值得保护的妻子
即使这意味着笹原家的灭亡
为我不值得这样
但现在一切还未结束
我通知她了
她很快就来
嫂子，这边
发生的事情我们都听说了
我们这些亲戚和笹原家商量过了
也和与五郎谈过，了解了他的感受
因此为了得出结论，剩下的就取决于你了
我们想了解一下你对这事的想法
你要留下来和与五郎在一起
即使这意味着笹原家的灭亡么？
阿市，回答我们
我要留下
即使因为你毁了这个家？
是
阿市
你的父亲，塩見兵右衛門，要求主上
尽快把你送回城里
我想你已经知道了
不只这些
他还躺在与五郎往返主城的路上等他
恳求他送你回去
他这么做已经好多次了
父亲是父亲我是我
阿市宁可死，也不回去
请告诉家老和外記我的想法
无论你怎么说，只要能对我们有所帮助
如果我们能这么做，现在就不会在这里了！
阿市，我们再问你一遍！
你最后还是要和与五郎在一起对么？
笹原家的存亡都不重要？
不单是笹原家
连我们这些亲属都会受到牵连
你还是不在乎吗？
说这些于事无补
我明白了
要说服这样一个女子 什么样的言辞都是苍白无力的
放弃吧，須賀
也该怪与五郎
像她这样的女子爱上了你，是你的不幸
与五郎，你不必再顾虑什么了
让笹原家，在你们手上毁灭吧！
我们也得做好受到牵连的准备！
完全弃常理于不顾难怪你会袭击主上了！
阿市，对不起
回去
回城里去吧
愚蠢！
你现在说这话做什么？
笹原家对于你来说是什么？
你那些亲戚有什么值得你烦恼？
与五郎
你不是决定要坚持自己的立场了吗？
与五郎
阿市
听我说
我的岳父很欣赏我的剑术
作为族长 让我入赘他家
但在别的方面，我没有天赋
换句话说 我是个一无是处的人
为了证明我自己，过去的二十年里
我不停地打拼 去保护我们家族的声誉和社会地位
现在我为何如此固执？
少不了这残忍的不公，但那只是其一
你们之间美好的爱情
感动了我，超过一切
我的婚姻生活里从没有过一丝的爱情！
那么现在，干吧！
答应我，与五郎
你永远不会让阿市离开
阿市，你也是
不论发生什么事，永远不离开他
答应我，你们两个！
与五郎和家老在一起？
是的，兄长在等你过去
我在城里见到他了
他说他会在家老府邸等候
请你立刻过去
家老想见见你们俩 他有些问题要问你们
但是，小富怎么办？
不必担心不会太久的
我会随你一起去
兄长在等了
打理整洁，就像会见亲戚们那天那样
嫂子！
如果你现在失去信心，对兄长意味着什么？
即便是家老
也让他看看你们俩坚守决定的决心
来，快点！
嫂子
父亲，去哪了？
去看浅野了
城里有什么新消息吗？
没，还没有
照这情况看，也许——
我希望不要发生什么
小富怎么哭成这样？阿市到哪去了？
－她出去了 －出去了？
大概两点钟的时候，到家老府邸去了
什么？家老府邸？
母亲
阿市呢？她怎么了？
文藏呢？
文藏，阿市在哪里？
阿市怎么了？
妈妈什么也不肯说
但佐平和ぬい（Nui）说你把她带到家老府去了
我在问你阿市的事！
事实上——
文藏
你骗了她！
阿市，我们要和你说多少遍？
我们别无选择
我也不知道说了多少遍了，没用的
我不会屈服的
什么？
我丈夫、孩子还有父亲要担心我了
我告辞了
等等，阿市！
如果她不同意我们的要求
还是执意要回去，那就随她去吧
倘若是这样
笹原与五郎和他的父亲伊三郎
就只能切腹了
阿市，听我一句忠告
回城里去吧
如果你不做得过分，乖乖地回到城里去
家老会既往不咎的
但如果你执意要回笹原家去
不只与五郎，甚至他的父亲伊三郎
都要因治家无方
而被命切腹
尊敬的阿市夫人，恳请您回城吧
你说你是脚夫刈谷万作的妻子是吗？
是
我叫吉野
是家老的命令？什么命令？
他说每天早晚都要到这里来
给你女儿小富哺乳
我不要人施舍回去吧！
但是……
如果我就这样回去的话——
不要再说了！走吧！
－但是…… －听不明白吗！
等等！
傻瓜
小富，真是个傻瓜
你怎么能，喝一个陌生女人的奶还这么高兴？
傻瓜，小富，你真傻
与五郎，与五郎
明日起，不必再去城里报到了！
我正有此意
与五郎怎么样？
这些事发生后，他就不去报到了
不过他请的是病假
小富怎么办？
家老让
脚夫刈谷万作的妻子一天来喂她两次
她很健康守时是个善良，可靠的女子
那么一切都结束了？
算是吧
确切的说，从阿市回城起就结束了
最后，除了这条路我们还是别无选择
我们只是原地兜了个圈子
反抗藩国让我们走投无路
伊三郎
你真是这样想的么？
我来，是为了确定你对这件事的想法的
那么现在
我希望你能把这一切忘掉马上发下
坦白地说
藩里对待你们家的态度
和你回应的态度，让我很担心
让你担心？
就像你的剑法一样
敌进，我退再进，再退
但你并不会放弃
部落没有正式地请她回去
更像是强迫
实际上 更像是绑架他们绑走了一个家臣的妻子
如果江户的幕府听说了这事 甚或即便是其他大名
都有可能发酵成对松平家致命的错误
我无法想象这样的结局
可你会允许他们就此结束？
我可不这么想
你是说，我必须正式请求城里把她带回去？
这就是所有我们能做的了
这也是为了整个笹原家
他们已经犯下这样的暴行！
我居然还必须求他们带她回去？
我们在请求你嘛
我也很理解你的感受
我很怕你会闹到家老府里去
退一步海阔天空
家老和外記都对你的克制印象深刻
因此只要你向他们递交请呈——
我拒绝！
我不会自己提醒他们送她回去的！
与五郎
现在一切都结束了
你为什么不照他说的去做？
那太荒唐了，父亲！
我决不！
可是，你想想阿市
她忍着眼泪
将一切放在身后，静静地回到城里
如果我想到她，我还怎么可能弃她于不顾？
可是与五郎
你这样子，就像为已死之人求医一样无用
您说什么？
好啦，好啦，与五郎
与五郎还年轻
伊三郎，好好劝劝他，他会明白的
这一切都是为了你们家啊
不只是为了我们家
也是为你，还有其他的亲戚们
不管怎样，暂时到此为止吧
与五郎一时半会还很难明白，但我会和他谈的
给我几天时间
笹原与五郎今天会来报到 并且说他希望送她回去？
的确如此
真是太好了
非常感谢，让你们费心了
最后终于一切都好转了啊！
现在我们可以期待明天的诹访神社祭典了
啊，明天是“御柱节”啊！
不管怎样，都是因为这事儿才搞到这一步
他们居然胆敢引起这样的骚乱
与五郎不懂事，伊三郎居然也这么无礼
是啊
他一向都顺从自己的妻子
竟然像这样违抗藩国的的命令——
我必须说，他看起来像变了个人似的
既然事情已经解决了，我们也就不必再谈他了
他的品行得到大家的钦佩
要给他增加一点领地
馬迴众笹原与五郎到
很高兴你能来报到
我们听说你病了现在好点了吗？
是，已经痊愈了
啊，这样啊
考虑到家父伊三郎的心愿，我已经有所决定
请过目
你做得很好谢谢
混蛋！
你怎么变卦了！？
“请愿书
阿市，我的长子与五郎之妻
被非法绑架，并被强送回城
这是最残酷的暴政
是对法理和人性的倒行逆施
天理难容！
我们在此恳求立即将她送还
如果我们的请愿遭到拒绝
会津藩藩主松平正容在其领内的暴政
还有其忠仆走狗们
所犯下的可耻罪行
将会闻名于日本的60个藩国
享保十二年（1727）十一月十八日，二时
会津藩藩士笹原伊三郎
提醒一句
有些人可能冒用家父或者我自己的名字
递交送阿市回城的请求
但那不会是出自我们之手是伪造的
请谨记在心
告辞了
每天都来，太感谢了
明天“御柱节”就开始了，一定很忙吧
笹原师傅
我们只是给屋子透透气
但是——
榻榻米吗？
偶尔有这样的习惯
这样我们就不会在血泊中滑倒了
小富在等你呢
让她喝个饱吧
这也许是最后一次了
能请你给我帮个忙么？
喂完小富，帮我们煮点米饭
我把所有的仆人们都遣散了
須賀和文藏我也送走了，这样可以多几间屋子
就是煮米饭
饭团我们自己会做的
空着肚子可没法战斗啊
对不起！
对不起，打扰了！
藩主有旨！
接旨！
我说藩主有旨！
你想抗旨？
现在下旨已经太晚了！
等等，与五郎
我们听听旨意是什么
上意！
笹原伊三郎和笹原与五郎
尔等行为侮慢，蔑视主上
今赐尔等切腹自尽
切腹？
允许切腹，我主还真是仁慈啊
我还以为会有人来拘捕我们
然后要么绞刑要么钉刑
切腹，我们义无反顾！
父亲
不过
在我们自尽之前，要得到几样东西
给我们三个人头！
什么？
他们是，会津藩藩主松平正容
家老柳瀬三左衛門
以及侧门人高橋外記
给我把这些夺走我儿爱妻的恶棍们的人头取来！
你！你！
家臣，国廻（即国境守备）支配浅野帯刀到！
带刀，传你来没别的事
立即准备一下，去除掉笹原伊三郎和与五郎
我听说，能和笹原伊三郎
匹敌的唯一一位剑客，就是你
如果你觉得人手不足
可以挑选四五名壮丁随行
这是个奇怪的请求
什么？
笹原一族违抗藩命
难道现在在我藩眼里他们还不是罪犯么？
当然是罪犯
那么逮捕他应该是与力（类似警察署长）的职责
我的职责在国境上
换句话说
我的职责是留意那些出入我藩领地之人
从何时起，我成了与力了？
现在没时间讨论什么管辖权限
你错了
麻烦起始于大名的律法
律法规定家督的母亲
不得是家臣的妻子
我们必须遵从律法
如果你命令我去杀了他们
遵照藩国律例，现在就请晋升我为与力
并且取得藩主的承诺
追加我的俸禄至500石
帯刀
你扯的太远了眼下不必如此拘于形式
这些好说去吧！
我们必须集合众人，全副武装去杀了他们
去准备吧
愚蠢
什么？
笹原伊三郎是个无敌的剑客
你派人过去只能制造更多的麻烦
想平静解决此事
只有马上把阿市夫人送还笹原家，然后再——
什么？别在这胡说八道！
但是家老
诉诸武力，你会死伤惨重
天凉啦，是吧？
现在几点？
过了9点了，我想
别吃太多这应该够了
有人来了
听脚步，就他一个人
是文藏吧
文藏
别站在那儿到这儿来！
父亲！
别说了
你要说什么我都知道了
来，进来吧
父亲！
文藏，进来
父亲！
怎么样，監物那儿还好还舒适吧？
来，喝一杯
听听庆典的鼓声
父亲！
我知道你想说什么
監物那儿的亲戚们给你施压了
让你把他们的话和口信带到这儿来
“我们反抗主上够久的了
现在赶快顺从旨意，祈求恩典”
父亲
来，喝一杯吧
文藏，别恨我们
不只是你和母亲，所有的家人都会受到惩罚
因为你们和这样一个不计后果的人扯上关系
父亲
但你记住：
每个人的人生都是他自己的
至于发生的事
我并不责怪你和須賀所做的一切
也不怨恨你们
每个人都有他自己的人生
喝一杯，然后回去吧
代我向大家说：
我，笹原伊三郎，这一生
都没有像现在这样感觉自己真真正正地活着
主上驾到！
你们还没有搞定笹原吗？
你们在搞什么？
区区一个藩士就敢藐视我和整个藩国
如果其他藩国知道了怎么办，三左衛門？
集合一些人，亲自搞定它
天亮以前
－是，不过…… －什么？
家老的介入可能会使事情恶化
请允许我
外記，你要去？
父亲，诹访神社的太鼓已经停下了
现在很晚了很可能就在夜里动手
要我们接受阿市，就是两年前的今天
我还记得
当丰收之神离去，城外是“御柱节”
而城内，则是诹访神社祭典的前一天
父亲
我看起来一定很怯懦——
什么？
不知道什么原因，比起小富……
我更担心阿市的将来
这很正常，与五郎
这根本谈不上怯懦
你们俩之间的感情，给了我笹原伊三郎新生
所以与五郎
阿市的事，不必太担心
我们会死在这里
但她是家督的母亲
没人可以迫害她
也没有人可以威胁到她的生命
可是父亲，他们是不是来晚了点儿？
我本想请求允许后再进来
但是大门敞开着，我就擅自进来了
请原谅
我现在要传达上意
切腹的旨意，我们已经听过了
不
他更改了旨意
笹原伊三郎和与五郎
因为你们的侮慢和对待藩主的态度
你们将被囚禁于城外的円正寺
相对切腹已经是非常轻的惩罚了
为什么突然改变？
家督的母亲，阿市夫人
曾是这儿的家庭成员
她向主上求情，救了你们
你们还不谢恩，接受主上的新旨意？
不
不，他说得不对！
我是作为与五郎的妻子
请大侍女佳乃帮我请求主上
救我的父亲和我的丈夫的
而不是以家督母亲的身份
阿市我……
阿市我还是笹原与五郎的妻子
说实话，阿市夫人说的是对的
可是，主上是以他的立场和我说的
如果她以家督母亲的身份
来请求救你们 而不是与五郎的妻子的话
他可以承诺将命令由切腹改为囚禁
我无法理解这一切是怎么回事
我也一样
侧门人先生
看来我们无法理解你刚刚告诉我们的话
这非常简单
如果你们俩承认阿市不再是家中一员
那么她回去之后
主上就会听她的请求，从轻发落你们
你是选择承认，让她回去而活下去
还是拒绝，战斗到底？
你们怎么选？
这样的话，我们不要怜悯
我们已经做好了最坏的准备
那么别无选择了吗？
是的
你们所有的人都不可饶恕
你们把与五郎的妻子像囚犯一样带走
而且还坚持这么做
请立即将她归还！
好吧
你们已经说得很清楚了
那我现在问问阿市夫人
阿市夫人
你要救这些人的性命么？
还是要让追兵来并且杀死他们？
阿市夫人，笹原他们是男人
他们的骄傲不允许他们退缩
但你所处的位置不同
你已经回来服侍主上了
如果你告诉他们
你切断和他们的联系，从此一刀两断
那么一切都会变好的！
清楚了吗？
如果你这么做，那么他们就得救了
我们就不必再要求他们把你归还
即使是他们要求归还你的请愿
也可以忽视，只要你和他们一刀两断
等等！
别动！
别动
如果轻举妄动，不可预料的意外就会发生
阿市夫人
你要和他们一刀两断，救他们的性命么？
或者你想让他们像叛徒一般被处死？
你的答案是什么？
阿市夫人
你的沉默是否意味着，你愿意照我说的做？
我说的对吗？
不
我——
你要怎么样？
杀！
父亲！
与五郎！
父亲……
来，小富
和你的父母亲道别吧
小富
好好看看他们
他们是你的父亲母亲
小富
让我们这些还活着的人倾听他们
听听他们想让我们干些什么
不，不说我也知道
我了解他们面对苦难和死亡的感受
他们要我们昭告天下，这藩国的暴行！
很好我明白了
与五郎，阿市
我发誓一定为你们办到！
我们要让会津藩天翻地覆！
与五郎，阿市
首先，我和小富会一起到江户去
觐见将军的家老们
我们会即刻起身奔赴江户
馬廻众笹原伊三郎……
你要到哪儿去？
小富和我要到江户去
如果是为了藩事出境，请出示通关文碟
如果是因私处境，请出示本藩证明
二者皆无
那么恐怕我不能让你通过
即使没有允许，我们也一定要到江户去
你的意思是，即使二者皆无
也要通过这个辖区？
是的
为了履行职责
维护我身为武士的荣耀
我必须阻止你
如果你执意要破坏我藩律法，通过边境大门
即使牺牲生命，我也必须阻止你
别无他法
她很安静啊
我想把她放到屋里避避风
但我们讨厌的家伙们在那里
恶心的家伙
天亮前喂过她了现在应该不会饿
真该给她多吃点，可怜的小家伙
我们本来想等她出生满一百天
长出足够的牙齿了
再给她吃米糊的
但我不得不现在就这么做了
小富，来
今天本该全家人聚在一起
用红豆炒饭和鲜鱼庆祝的
但现在不可能了我们用这个将就一下吧
好了，小富，你现在要安静一点哦
即使我没有回来也别哭
即使那样
他也会成为你的养父，把你抚养成人
行了
输掉决斗，让我留下
这样比较好
什么？
伊三郎
败给我
为了小富
不！
不论你多强，你的防守多完美
我都会击败你，带小富到江户去
那……
那我会赢的
一定
我一定要赢
帯刀！
你有与五郎、阿市和小富
三个人帮你
我没有机会取胜
快
快带上小富到江户去吧
带刀！
小富，小富！
小富，我们再也不能去江户了！
我们再也不能去江户了
小富，现在你父母亲的故事再也没有人会知道了
小富，实在没有办法
但记住我一句话
就一句
小富，你长大以后
做一个你母亲那样的女子
然后要嫁一个
像你父亲那样的男子
一定要这么做
嫁一个像你父亲那样的男人
终